30 de julho de 2012

"As portas abrem às 7..."



Na tradução da sua biografia, li que um dos grandes episódios da vida de Mark Twain foi quando ele deu a sua primeira palestra. Para alguém como Twain (que é um humorista nato) fiquei admirada de descobrir que ele não era muito "amigo" de falar em público. Felizmente, o seu talento rapidamente deu sinal de si! Fica aqui um fragmento desta tradução:

Assustado, mas decidido, ele foi ter com o gerente do principal teatro, o mesmo Tom Maguire dos seus versos, que lhe ofereceu o novo teatro lírico a metade do preço. No dia seguinte, apareceu o seguinte anúncio:

ACADEMIA DE MÚSICA Maguire de Pine Street,
Perto de Montgomery
As Ilhas Sandwich
Mark Twain
(Correspondente de Honolulu do Sacramento Union) vai dar uma
palestra sobre as Ilhas Sandwich
na Academia de Música na noite de Terça-feira
do dia 2 de Outubro (1866)
Harris, o bispo Staley, os missionários americanos, etc., serão mencionados
de passagem; e os costumes absurdos e as características dos nativos
serão devidamente discutidos e descritos. O grande vulcão
de Kilauea também receberá a devida atenção.
Uma esplêndida ORQUESTRA está na cidade, mas não
foi contratada; TAMBÉM UM CONJUNTO DE FEROZES ANIMAIS SELVAGENS vai estar em exibição no bairro
adjacente; um MAGNÍFICO FOGO-DE-ARTIFÍCIO foi
contemplado para esta ocasião, mas a ideia foi
abandonada; pode-se esperar uma GRANDIOSA PROCISSÃO DE
TOCHAS; na verdade, o público
tem o privilégio de esperar tudo o que bem entender.
Camarotes, $1,00, Círculo Familiar, 50c. As portas abrem
às 7, os sarilhos começam às 8.

A história da primeira palestra, descrita em Roughing It, é exacta e só precisa de ser resumida aqui.

Ele esperava encontrar a casa vazia, mas ela estava cheia até ao tecto. Esgueirando-se para o palco – de joelhos a tremer e de boca seca – foi saudado por um burburinho, um rugido, uma tremenda salva de palmas que afugentou os seus últimos resquícios de coragem. Aí, ele reagiu – estes eram os seus amigos e ele começou a conversar com eles. O medo dissipou-se e, à medida que as marés de aplausos subiam e batiam a seus pés, ele conheceu a mesma exaltação que o Monte Cristo, ao declarar “O mundo é meu!”

24 de julho de 2012

"Balance is Key"

No outro dia, revi o The Karate Kid (1984)  traduzido em português como O Momento da Verdade.

Inundou-me um sentimento nostálgico e sorri ao aperceber-me de que ainda me lembrava de muitos dos diálogos.

Este filme tem uma certa inocência (típica dos filmes da década de 80). Os actores são genuínos e o filme não é simplista. Em muits casos, esta não é diferente de tantas outras películas sobre a eterna luta do bem contra o mal, de pessoas desfavorecidas, romances entre pobres e ricos ou mentores sábios e infinitamente pacientes mas, para mim, este filme destaca-se pela sua mensagem sobre o equilíbrio.

O laço que nasce entre o jovem Daniel LaRusso e o mestre Miyagi através das aulas de Karaté que este lhe dá, (de forma pouco ortodoxa) ajudam Daniel a aceitar algo que a todos nos custa: que ele nunca vai poder evitar as coisas más que lhe acontecem na vida. A única coisa que pode fazer, e que faz com a ajuda dos ensinamentos de Miyagi – a que se revela a mais importante – é criar equilíbrio no seu espírito para que possa enfrentar qualquer situação.

Não seria maravilhoso se todos pudéssemos ter um mentor como o Mr. Miyagi?

Infelizmente, a vida real é "madrasta" comparada com os filmes.

Ficam as lições...


Mr. Miyagi: You remember lesson about balance?
 
Daniel
: Yeah.
 
Mr. Miyagi: Lesson not just karate only. Lesson for whole life. Whole life have a balance. Everything be better.

21 de julho de 2012

Uma cabana parada no tempo desde 1912

Hoje, dei por mim na Antártica. 


Bem, não fisicamente... e ainda bem, visto que não aguentaria as baixas temperaturas daquele gelo sem fim... Tenho arrepios, só de pensar. 


Scott’s Hut


Com a ajuda da Web, consegui visitar uma cabana que se mantém inalterada desde 1912.

Claro que não me fiquei por aí e pus-me a viajar pelo mundo sem tirar o 'fofo' da cadeira. Esta é a melhor maneira de viajar, quando se quer apenas ter 'um cheirinho' sobre um qualquer local. Após a viagem virtual, adicionei alguns destinos à minha lista de possíveis futuras viagens. 

Há outras que gostava tanto de visitar e nem virtualmente posso...

19 de julho de 2012

O cheiro dos livros

"The smell of a freshly printed book is the best smell in the world."


O Perfume dos Livros

Haverá algo mais irónico do que pegar num ipad, fazer o download de vários livros e borrifar um pouco de Paper Passion pelo ar?


Só compraria um perfume destes se não restasse um único livro no mundo.

Mensagens para a vida

"Nobody's perfect...
But who wants to be a nobody?"


Tenho este autocolante na janela do meu quarto desde que me conheço por gente.

Abençoado sejas, Snoopy!

"I know not what tomorrow will bring..."

Por isso, vivo, segundo a segundo, viajando na minha mente - a única actividade em que, de facto, me distingo.

Escrevo as mensagens, uma por uma, enrolo-as numa garrafa e atiro-as para o ciberespaço.

Se alguém encontrar as mensagens e gostar, ficarei feliz; se ninguém encontrar ou gostar, não ficarei ofendida.

Só à minha alma devo essa intensidade...


Citação de Fernando Pessoa