"As portas abrem às 7..."

Na tradução da sua biografia, li que um dos grandes episódios da vida de Mark Twain foi quando ele deu a sua primeira palestra. Para alguém como Twain (que é um humorista nato) fiquei admirada de descobrir que ele não era muito "amigo" de falar em público. Felizmente, o seu talento rapidamente deu sinal de si! Fica aqui um fragmento desta tradução:

Assustado, mas decidido, ele foi ter com o gerente do principal teatro, o mesmo Tom Maguire dos seus versos, que lhe ofereceu o novo teatro lírico a metade do preço. No dia seguinte, apareceu o seguinte anúncio:

ACADEMIA DE MÚSICA Maguire de Pine Street,

Perto de Montgomery

As Ilhas Sandwich

Mark Twain

(Correspondente de Honolulu do Sacramento Union) vai dar uma

palestra sobre as Ilhas Sandwich

na Academia de Música na noite de Terça-feira

do dia 2 de Outubro (1866)

Harris, o bispo Staley, os missionários americanos, etc., serão mencionados

de passagem; e os costumes absurdos e as características dos nativos

serão devidamente discutidos e descritos. O grande vulcão

de Kilauea também receberá a devida atenção.

Uma esplêndida ORQUESTRA está na cidade, mas não

foi contratada; TAMBÉM UM CONJUNTO DE FEROZES ANIMAIS SELVAGENS vai estar em exibição no bairro

adjacente; um MAGNÍFICO FOGO-DE-ARTIFÍCIO foi

contemplado para esta ocasião, mas a ideia foi

abandonada; pode-se esperar uma GRANDIOSA PROCISSÃO DE

TOCHAS; na verdade, o público

tem o privilégio de esperar tudo o que bem entender.

Camarotes, $1,00, Círculo Familiar, 50c. As portas abrem

às 7, os sarilhos começam às 8.

A história da primeira palestra, descrita em Roughing It, é exacta e só precisa de ser resumida aqui.

Ele esperava encontrar a casa vazia, mas ela estava cheia até ao tecto. Esgueirando-se para o palco – de joelhos a tremer e de boca seca – foi saudado por um burburinho, um rugido, uma tremenda salva de palmas que afugentou os seus últimos resquícios de coragem. Aí, ele reagiu – estes eram os seus amigos e ele começou a conversar com eles. O medo dissipou-se e, à medida que as marés de aplausos subiam e batiam a seus pés, ele conheceu a mesma exaltação que o Monte Cristo, ao declarar “O mundo é meu!”